سورة الجاثية، الآية ١٠Surah Al-Jathiyah, ayah 10 (45:10)
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يُغۡنِى عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٠
The meaning in English
In front of them there is Hell. And that which they have earned will be of no profit to them, nor (will be of any profit to them) those whom they have taken as Auliyâ’ (protectors, helpers) besides Allâh. And theirs will be a great torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
مِن أمام هؤلاء المستهزئين بآيات الله جهنم، ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئًا من المال والولد، ولا آلهتُهم التي عبدوها مِن دون الله، ولهم عذاب عظيم مؤلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | min | Before them |
| 2 | warāihim | Before them |
| 3 | jahannamu | (is) Hell |
| 4 | walā | and not |
| 5 | yugh'nī | will avail |
| 6 | ʿanhum | them |
| 7 | mā | what |
| 8 | kasabū | they had earned |
| 9 | shayan | anything |
| 10 | walā | and not |
| 11 | mā | what |
| 12 | ittakhadhū | they had taken |
| 13 | min | besides |
| 14 | dūni | besides |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | awliyāa | (as) protectors |
| 17 | walahum | And for them |
| 18 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 19 | ʿaẓīmun | great |