سورة الزخرف، الآية ٨٦Surah Az-Zukhruf, ayah 86 (43:86)
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦
The meaning in English
And those whom they invoke instead of Him have no power of intercession - except for those who bear witness to the truth knowingly (i.e. believed in the Oneness of Allâh, and obeyed His Orders), and they know (the facts about the Oneness of Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يملك الذين يعبدهم المشركون الشفاعة عنده لأحد إلا مَن شهد بالحق، وأقر بتوحيد الله وبنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وهم يعلمون حقيقة ما أقروا وشهدوا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | yamliku | have power |
| 3 | alladhīna | those whom |
| 4 | yadʿūna | they invoke |
| 5 | min | besides Him |
| 6 | dūnihi | besides Him |
| 7 | l-shafāʿata | (for) the intercession |
| 8 | illā | except |
| 9 | man | who |
| 10 | shahida | testifies |
| 11 | bil-ḥaqi | to the truth |
| 12 | wahum | and they |
| 13 | yaʿlamūna | know |