سورة الزخرف، الآية ٨٤Surah Az-Zukhruf, ayah 84 (43:84)
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤
The meaning in English
It is He (Allâh) Who is the only Ilâh (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilâh (God to be worshipped) on the earth. And He be the All-Wise, the All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو الله وحده المعبود بحق في السماء وفي الأرض، وهو الحكيم الذي أحكم خَلْقَه، وأتقن شرعه، العليم بكل شيء من أحوال خلقه، لا يخفى عليه شيء منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | fī | (is) in |
| 4 | l-samāi | the heaven |
| 5 | ilāhun | God |
| 6 | wafī | and in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | ilāhun | God |
| 9 | wahuwa | And He |
| 10 | l-ḥakīmu | (is) the All-Wise |
| 11 | l-ʿalīmu | the All-Knower |