سورة الزخرف، الآية ٦١Surah Az-Zukhruf, ayah 61 (43:61)
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ ٦١
The meaning in English
And he [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)] shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) [i.e. ‘Isâ’s (Jesus) descent on the earth]. Therefore have no doubt concerning it (i.e. the Day of Resurrection). And follow Me (Allâh) (i.e. be obedient to Allâh and do what He orders you to do, O mankind)! This is the Straight Path (of Islâmic Monotheism, leading to Allâh and to His Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على قُرْبِ، وقوع الساعة، فلا تشُكُّوا أنها واقعة لا محالة، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى، هذا طريق قويم إلى الجنة، لا اعوجاج فيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-innahu | And indeed, it |
| 2 | laʿil'mun | surely (is) a knowledge |
| 3 | lilssāʿati | of the Hour |
| 4 | falā | So (do) not |
| 5 | tamtarunna | (be) doubtful |
| 6 | bihā | about it |
| 7 | wa-ittabiʿūni | and follow Me |
| 8 | hādhā | This |
| 9 | ṣirāṭun | (is the) Path |
| 10 | mus'taqīmun | Straight |