سورة الزخرف، الآية ٦٠Surah Az-Zukhruf, ayah 60 (43:60)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠
The meaning in English
And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabarî].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | nashāu | We willed |
| 3 | lajaʿalnā | surely We (could have) made |
| 4 | minkum | among you |
| 5 | malāikatan | Angels |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | yakhlufūna | succeeding |