سورة الزخرف، الآية ٥٩Surah Az-Zukhruf, ayah 59 (43:59)
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩
The meaning in English
He [‘Îsâ (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example for the Children of Israel (i.e. his creation without a father).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | huwa | he |
| 3 | illā | (was) except |
| 4 | ʿabdun | a slave |
| 5 | anʿamnā | We bestowed Our favor |
| 6 | ʿalayhi | on him |
| 7 | wajaʿalnāhu | and We made him |
| 8 | mathalan | an example |
| 9 | libanī | for (the) Children of Israel |
| 10 | is'rāīla | for (the) Children of Israel |