سورة الزخرف، الآية ٥٨Surah Az-Zukhruf, ayah 58 (43:58)
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨
The meaning in English
And say: "Are our âlihah (gods) better or is he [‘Îsâ (Jesus)]?" They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people. (See V. 21:98-101)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال مشركو قومك -أيها الرسول-: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه؟ فإذا كان عيسى في النار، فلنكن نحن وآلهتنا معه، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they said |
| 2 | aālihatunā | Are our gods |
| 3 | khayrun | better |
| 4 | am | or |
| 5 | huwa | he |
| 6 | mā | Not |
| 7 | ḍarabūhu | they present it |
| 8 | laka | to you |
| 9 | illā | except |
| 10 | jadalan | (for) argument |
| 11 | bal | Nay |
| 12 | hum | they |
| 13 | qawmun | (are) a people |
| 14 | khaṣimūna | argumentative |