سورة الزخرف، الآية ٥٤Surah Az-Zukhruf, ayah 54 (43:54)
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ ٥٤
The meaning in English
Thus he [Fir‘aun (Pharaoh)] befooled (and misled) his people, and they obeyed him. Verily, they were ever a people who were Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاسْتَخَفَّ فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة، فأطاعوه وكذبوا موسى، إنهم كانوا قومًا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-is'takhaffa | So he bluffed |
| 2 | qawmahu | his people |
| 3 | fa-aṭāʿūhu | and they obeyed him |
| 4 | innahum | Indeed, they |
| 5 | kānū | were |
| 6 | qawman | a people |
| 7 | fāsiqīna | defiantly disobedient |