سورة الزخرف، الآية ٥١Surah Az-Zukhruf, ayah 51 (43:51)
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِى قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِى مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِى مِن تَحۡتِىٓ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١
The meaning in English
And Fir‘aun (Pharaoh) proclaimed among his people (saying): "O my people! Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me. See you not then?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونادى فرعون في عظماء قومه متبجحًا مفتخرًا بمُلْك "مصر": أليس لي مُلْك "مصر" وهذه الأنهار تجري مِن تحتي؟ أفلا تبصرون عظمتي وقوتي، وضعف موسى وفقره؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanādā | And called out |
| 2 | fir'ʿawnu | Firaun |
| 3 | fī | among |
| 4 | qawmihi | his people |
| 5 | qāla | he said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | alaysa | Is not |
| 8 | lī | for me |
| 9 | mul'ku | (the) kingdom |
| 10 | miṣ'ra | (of) Egypt |
| 11 | wahādhihi | and these |
| 12 | l-anhāru | [the] rivers |
| 13 | tajrī | flowing |
| 14 | min | underneath me |
| 15 | taḥtī | underneath me |
| 16 | afalā | Then do not |
| 17 | tub'ṣirūna | you see |