سورة الزخرف، الآية ٤٩Surah Az-Zukhruf, ayah 49 (43:49)
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩
The meaning in English
And they said [to Mûsâ (Moses)]: "O you sorcerer! Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you. Verily, We shall guide ourselves (aright)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال فرعون وملؤه لموسى: يا أيها العالم (وكان الساحر فيهم عظيمًا يُوَقِّرونه ولم يكن السحر صفة ذم) ادع لنا ربك بعهده الذي عهد إليك وما خصَّك به من الفضائل أن يكشف عنا العذاب، فإن كشف عنا العذاب فإننا لمهتدون مؤمنون بما جئتنا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they said |
| 2 | yāayyuha | O |
| 3 | l-sāḥiru | [the] magician |
| 4 | ud'ʿu | Invoke |
| 5 | lanā | for us |
| 6 | rabbaka | your Lord |
| 7 | bimā | by what |
| 8 | ʿahida | He has made covenant |
| 9 | ʿindaka | with you |
| 10 | innanā | Indeed, we |
| 11 | lamuh'tadūna | (will) surely be guided |