سورة الزخرف، الآية ٣٩Surah Az-Zukhruf, ayah 39 (43:39)
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِى ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩
The meaning in English
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allâh’s remembrance and His worship) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarîn ) in the punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم في الكفر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walan | And never |
| 2 | yanfaʿakumu | will benefit you |
| 3 | l-yawma | the Day |
| 4 | idh | when |
| 5 | ẓalamtum | you have wronged |
| 6 | annakum | that you |
| 7 | fī | (will be) in |
| 8 | l-ʿadhābi | the punishment |
| 9 | mush'tarikūna | sharing |