سورة الزخرف، الآية ٣٨Surah Az-Zukhruf, ayah 38 (43:38)
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِى وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ٣٨
The meaning in English
Till, when (such a one) comes to Us, he says [to his Qarîn (Satan / devil companion)] "Would that between me and you were the distance of the two easts (or the east and west)" - a worst (type of) companion (indeed)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حتى إذا جاءنا الذي أعرض عن ذكر الرحمن وقرينُه من الشياطين للحساب والجزاء، قال المعرض عن ذكر الله لقرينه: وددت أن بيني وبينك بُعْدَ ما بين المشرق والمغرب، فبئس القرين لي حيث أغويتني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | jāanā | he comes to Us |
| 4 | qāla | he says |
| 5 | yālayta | O would that |
| 6 | baynī | between me |
| 7 | wabaynaka | and between you |
| 8 | buʿ'da | (were the) distance |
| 9 | l-mashriqayni | (of) the East and the West |
| 10 | fabi'sa | How wretched is |
| 11 | l-qarīnu | the companion |