سورة الزخرف، الآية ٤٠Surah Az-Zukhruf, ayah 40 (43:40)
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِى ٱلۡعُمۡىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٤٠
The meaning in English
Can you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفأنت -أيها الرسول- تُسمع مَن أصمَّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الهدى مَن أعمى قلبه عن إبصاره، أو تهدي مَن كان في ضلال عن الحق بيِّن واضح؟ ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي مَن يشاء، ويضلُّ مَن يشاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afa-anta | Then can you |
| 2 | tus'miʿu | cause to hear |
| 3 | l-ṣuma | the deaf |
| 4 | aw | or |
| 5 | tahdī | guide |
| 6 | l-ʿum'ya | the blind |
| 7 | waman | and (one) who |
| 8 | kāna | is |
| 9 | fī | in |
| 10 | ḍalālin | an error |
| 11 | mubīnin | clear |