سورة الزخرف، الآية ٣٦Surah Az-Zukhruf, ayah 36 (43:36)
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ٣٦
The meaning in English
And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious (Allâh) (i.e. this Qur’ân and worship of Allâh), We appoint for him Shaitan (Satan - devil) to be a Qarîn (a companion) to him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يُعْرِض عن ذكر الرحمن، وهو القرآن، فلم يَخَفْ عقابه، ولم يهتد بهدايته، نجعل له شيطانًا في الدنيا يغويه؛ جزاء له على إعراضه عن ذكر الله، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال، ويبعثه على الحرام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yaʿshu | turns away |
| 3 | ʿan | from |
| 4 | dhik'ri | (the) remembrance |
| 5 | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious |
| 6 | nuqayyiḍ | We appoint |
| 7 | lahu | for him |
| 8 | shayṭānan | a devil |
| 9 | fahuwa | then he |
| 10 | lahu | (is) to him |
| 11 | qarīnun | a companion |