سورة الزخرف، الآية ٣٥Surah Az-Zukhruf, ayah 35 (43:35)
وَزُخۡرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥
The meaning in English
And adornments of gold. Yet all this (i.e. the roofs, doors, stairs, elevators, thrones of their houses) would have been nothing but an enjoyment of this world. And the Hereafter with your Lord is (only) for the Muttaqûn.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعلنا لبيوتهم أبوابًا من فضة، وجعلنا لهم سررًا عليها يتكئون، وجعلنا لهم ذهبًا، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا، وهو متاع قليل زائل، ونعيم الآخرة مدَّخر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wazukh'rufan | And ornaments of gold |
| 2 | wa-in | And not (is) |
| 3 | kullu | all |
| 4 | dhālika | that |
| 5 | lammā | but |
| 6 | matāʿu | an enjoyment |
| 7 | l-ḥayati | (of) the life |
| 8 | l-dun'yā | (of) the world |
| 9 | wal-ākhiratu | And the Hereafter |
| 10 | ʿinda | with |
| 11 | rabbika | your Lord |
| 12 | lil'muttaqīna | (is) for the righteous |