سورة الزخرف، الآية ٣٣Surah Az-Zukhruf, ayah 33 (43:33)
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣
The meaning in English
And were it not that mankind would have become of one community (all disbelievers, desiring worldly life only), We would have provided for those who disbelieve in the Most Gracious (Allâh), silver roofs for their houses, and elevators whereby they ascend,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولولا أن يكون الناس جماعة واحدة على الكفر، لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سُقُفا من فضة وسلالم عليها يصعدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walawlā | And if not |
| 2 | an | that |
| 3 | yakūna | (would) become |
| 4 | l-nāsu | [the] mankind |
| 5 | ummatan | a community |
| 6 | wāḥidatan | one |
| 7 | lajaʿalnā | We (would have) made |
| 8 | liman | for (one) who |
| 9 | yakfuru | disbelieves |
| 10 | bil-raḥmāni | in the Most Gracious |
| 11 | libuyūtihim | for their houses |
| 12 | suqufan | roofs |
| 13 | min | of |
| 14 | fiḍḍatin | silver |
| 15 | wamaʿārija | and stairways |
| 16 | ʿalayhā | upon which |
| 17 | yaẓharūna | they mount |