سورة الزخرف، الآية ٣٢Surah Az-Zukhruf, ayah 32 (43:32)
أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا سُخۡرِيًّا وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٣٢
The meaning in English
Is it they who would portion out the Mercy of your Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in this world, and We raised some of them above others in ranks, so that some may employ others in their work. But the Mercy (Paradise) of your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is better than the (wealth of this world) which they amass.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أهم يقسمون النبوة فيضعونها حيث شاؤوا؟ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في حياتهم الدنيا من الأرزاق والأقوات، ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات: هذا غنيٌّ وهذا فقير، وهذا قويٌّ وهذا ضعيف؛ ليكون بعضهم مُسَخَّرًا لبعض في المعاش. ورحمة ربك -أيها الرسول- بإدخالهم الجنة خير مما يجمعون من حطام الدنيا الفاني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ahum | Do they |
| 2 | yaqsimūna | distribute |
| 3 | raḥmata | (the) Mercy |
| 4 | rabbika | (of) your Lord |
| 5 | naḥnu | We |
| 6 | qasamnā | [We] distribute |
| 7 | baynahum | among them |
| 8 | maʿīshatahum | their livelihood |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-ḥayati | the life |
| 11 | l-dun'yā | (of) the world |
| 12 | warafaʿnā | and We raise |
| 13 | baʿḍahum | some of them |
| 14 | fawqa | above |
| 15 | baʿḍin | others |
| 16 | darajātin | (in) degrees |
| 17 | liyattakhidha | so that may take |
| 18 | baʿḍuhum | some of them |
| 19 | baʿḍan | others |
| 20 | sukh'riyyan | (for) service |
| 21 | waraḥmatu | But (the) Mercy |
| 22 | rabbika | (of) your Lord |
| 23 | khayrun | (is) better |
| 24 | mimmā | than what |
| 25 | yajmaʿūna | they accumulate |