سورة الزخرف، الآية ٣١Surah Az-Zukhruf, ayah 31 (43:31)
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١
The meaning in English
And they say: "Why is not this Qur’ân sent down to some great man of the two towns (Makkah and Tâ’if)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين "مكة" أو "الطائف
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | lawlā | Why not |
| 3 | nuzzila | was sent down |
| 4 | hādhā | this |
| 5 | l-qur'ānu | the Quran |
| 6 | ʿalā | to |
| 7 | rajulin | a man |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-qaryatayni | the two towns |
| 10 | ʿaẓīmin | great |