سورة الزخرف، الآية ٢٤Surah Az-Zukhruf, ayah 24 (43:24)
قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤
The meaning in English
(The warner) said: "Even if I bring you better guidance than that which you found your fathers following?" They said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال محمد صلى الله عليه وسلم ومَن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة: أتتبعون آباءكم، ولو جئتكم مِن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدلَّ على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة؟ قالوا في عناد: إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | awalaw | Even if |
| 3 | ji'tukum | I brought you |
| 4 | bi-ahdā | better guidance |
| 5 | mimmā | than what |
| 6 | wajadttum | you found |
| 7 | ʿalayhi | on it |
| 8 | ābāakum | your forefathers |
| 9 | qālū | They said |
| 10 | innā | Indeed, we |
| 11 | bimā | with what |
| 12 | ur'sil'tum | you are sent |
| 13 | bihi | with [it] |
| 14 | kāfirūna | (are) disbelievers |