سورة الزخرف، الآية ٢٣Surah Az-Zukhruf, ayah 23 (43:23)
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِى قَرۡيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣
The meaning in English
And similarly, We sent not a warner before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to any town (people) but the luxurious ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكذلك ما أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- في قرية مِن نذير ينذرهم عقابنا على كفرهم بنا، فأنذروهم وحذَّروهم سخَطنا وحلول عقوبتنا، إلا قال الذين أبطرتهم النعمة من الرؤساء والكبراء: إنَّا وجدنا آباءنا على ملة ودين، وإنا على منهاجهم وطريقتهم مقتدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | mā | not |
| 3 | arsalnā | We sent |
| 4 | min | before you |
| 5 | qablika | before you |
| 6 | fī | in |
| 7 | qaryatin | a town |
| 8 | min | any |
| 9 | nadhīrin | warner |
| 10 | illā | except |
| 11 | qāla | said |
| 12 | mut'rafūhā | (the) wealthy ones of it |
| 13 | innā | Indeed, we |
| 14 | wajadnā | [we] found |
| 15 | ābāanā | our forefathers |
| 16 | ʿalā | on |
| 17 | ummatin | a religion |
| 18 | wa-innā | and indeed, we |
| 19 | ʿalā | [on] |
| 20 | āthārihim | their footsteps |
| 21 | muq'tadūna | (are) following |