سورة الزخرف، الآية ٢٠Surah Az-Zukhruf, ayah 20 (43:20)
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠
The meaning in English
And they said: "If it had been the Will of the Most Gracious (Allâh), we should not have worshipped them (false deities)." They have no knowledge whatsoever of that. They do nothing but lie!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هؤلاء المشركون من قريش: لو شاء الرحمن ما عبدنا أحدًا من دونه، وهذه حجة باطلة، فقد أقام الله الحجة على العباد بإرسال الرسل وإنزال الكتب، فاحتجاجهم بالقضاء والقَدَر مِن أبطل الباطل مِن بعد إنذار الرسل لهم. ما لهم بحقيقة ما يقولون مِن ذلك مِن علم، وإنما يقولونه تخرُّصًا وكذبًا؛ لأنه لا خبر عندهم من الله بذلك ولا برهان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | law | If |
| 3 | shāa | had willed |
| 4 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 5 | mā | we would not have worshipped them |
| 6 | ʿabadnāhum | we would not have worshipped them |
| 7 | mā | Not |
| 8 | lahum | they have |
| 9 | bidhālika | about that |
| 10 | min | any |
| 11 | ʿil'min | knowledge |
| 12 | in | Nothing |
| 13 | hum | they (do) |
| 14 | illā | but |
| 15 | yakhruṣūna | lie |