سورة الزخرف، الآية ١٩Surah Az-Zukhruf, ayah 19 (43:19)
وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ١٩
The meaning in English
And they make the angels who themselves are slaves of the Most Gracious (Allâh) females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثًا، أحَضَروا حالة خَلْقهم حتى يحكموا بأنهم إناث؟ ستُكتب شهادتهم، ويُسألون عنها في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajaʿalū | And they made |
| 2 | l-malāikata | the Angels |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | hum | themselves |
| 5 | ʿibādu | (are) slaves |
| 6 | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious |
| 7 | ināthan | females |
| 8 | ashahidū | Did they witness |
| 9 | khalqahum | their creation |
| 10 | satuk'tabu | Will be recorded |
| 11 | shahādatuhum | their testimony |
| 12 | wayus'alūna | and they will be questioned |