سورة الزخرف، الآية ١٨Surah Az-Zukhruf, ayah 18 (43:18)
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِى ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِى ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٍ ١٨
The meaning in English
(Like they then for Allâh) a creature who is brought up in adornments (wearing silk and gold ornaments, i.e. women), and who in dispute cannot make herself clear?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى مَن يُرَبَّى في الزينة، وهو في الجدال غير مبين لحجته؛ لأنوثته؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awaman | Then (is one) who |
| 2 | yunasha-u | is brought up |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-ḥil'yati | ornaments |
| 5 | wahuwa | and he |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-khiṣāmi | the dispute |
| 8 | ghayru | (is) not |
| 9 | mubīnin | clear |