سورة الزخرف، الآية ١٧Surah Az-Zukhruf, ayah 17 (43:17)
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ١٧
The meaning in English
And if one of them is informed of the news of (the birth of a girl) that which he sets forth as a parable to the Most Gracious (Allâh), his face becomes dark, and he is filled with grief!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا بُشِّر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه مُسْوَدَّا من سوء البشارة بالأنثى، وهو حزين مملوء من الهم والكرب. (فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ تعالى الله وتقدَّس عما يقول الكافرون علوًا كبيرًا)
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | bushira | is given good news |
| 3 | aḥaduhum | (to) one of them |
| 4 | bimā | of what |
| 5 | ḍaraba | he sets up |
| 6 | lilrraḥmāni | for the Most Gracious |
| 7 | mathalan | (as) a likeness |
| 8 | ẓalla | becomes |
| 9 | wajhuhu | his face |
| 10 | mus'waddan | dark |
| 11 | wahuwa | and he |
| 12 | kaẓīmun | (is) filled with grief |