سورة الشورى، الآية ٩Surah Ash-Shuraa, ayah 9 (42:9)
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِىُّ وَهُوَ يُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٩
The meaning in English
Or have they taken (for worship) Auliyâ’ (guardians, supporters, helpers, protectors, lords, gods) besides Him? But Allâh - He Alone is the Walî (Lord, God, Protector). And it is He Who gives life to the dead, and He is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم، فالله وحده هو الوليُّ يتولاه عَبْدُه بالعبادة والطاعة، ويتولَّى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم، وهو يحيي الموتى عند البعث، وهو على كل شيء قدير، لا يعجزه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ami | Or |
| 2 | ittakhadhū | have they taken |
| 3 | min | besides Him |
| 4 | dūnihi | besides Him |
| 5 | awliyāa | protectors |
| 6 | fal-lahu | But Allah |
| 7 | huwa | He |
| 8 | l-waliyu | (is) the Protector |
| 9 | wahuwa | and He |
| 10 | yuḥ'yī | gives life |
| 11 | l-mawtā | (to) the dead |
| 12 | wahuwa | And He |
| 13 | ʿalā | (is) on |
| 14 | kulli | every |
| 15 | shayin | thing |
| 16 | qadīrun | All-Powerful |