سورة الشورى، الآية ٨Surah Ash-Shuraa, ayah 8 (42:8)
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحۡمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ٨
The meaning in English
And if Allâh had willed, He could have made them one nation, but He admits whom He wills to His Mercy. And the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will have neither a Walî (protector or guardian) nor a helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو شاء الله أن يجمع خَلْقَه على الهدى ويجعلهم على ملة واحدة مهتدية لفعل، ولكنه أراد أن يُدخل في رحمته مَن يشاء مِن خواص خلقه. والظالمون أنفسهم بالشرك ما لهم من وليٍّ يتولى أمورهم يوم القيامة، ولا نصير ينصرهم من عقاب الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | shāa | Allah willed |
| 3 | l-lahu | Allah willed |
| 4 | lajaʿalahum | He could have made them |
| 5 | ummatan | a community |
| 6 | wāḥidatan | one |
| 7 | walākin | but |
| 8 | yud'khilu | He admits |
| 9 | man | whom |
| 10 | yashāu | He wills |
| 11 | fī | in (to) |
| 12 | raḥmatihi | His Mercy |
| 13 | wal-ẓālimūna | And the wrongdoers |
| 14 | mā | not |
| 15 | lahum | for them |
| 16 | min | any |
| 17 | waliyyin | protector |
| 18 | walā | and not |
| 19 | naṣīrin | any helper |