سورة الشورى، الآية ٧Surah Ash-Shuraa, ayah 7 (42:7)
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ ٧
The meaning in English
And thus We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) a Qur’ân in Arabic that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it, and warn (them) of the Day of Assembling of which there is no doubt: when a party will be in Paradise (those who believed in Allâh and followed what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allâh and followed not what Allâh’s Messenger صلى الله عليه و سلم brought them).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما أوحينا إلى الأنبياء قبلك أوحَيْنا إليك قرآنا عربيًّا؛ لتنذر أهل "مكة" ومَن حولها مِن سائر الناس، وتنذر عذاب يوم الجمع، وهو يوم القيامة، لا شك في مجيئه. الناس فيه فريقان: فريق في الجنة، وهم الذين آمنوا بالله واتبعوا ما جاءهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ومنهم فريق في النار المستعرة، وهم الذين كفروا بالله، وخالفوا ما جاءهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | awḥaynā | We have revealed |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | qur'ānan | a Quran |
| 5 | ʿarabiyyan | (in) Arabic |
| 6 | litundhira | that you may warn |
| 7 | umma | (the) mother |
| 8 | l-qurā | (of) the towns |
| 9 | waman | and whoever |
| 10 | ḥawlahā | (is) around it |
| 11 | watundhira | and warn |
| 12 | yawma | (of the) Day |
| 13 | l-jamʿi | (of) Assembly |
| 14 | lā | (there is) no |
| 15 | rayba | doubt |
| 16 | fīhi | in it |
| 17 | farīqun | A party |
| 18 | fī | (will be) in |
| 19 | l-janati | Paradise |
| 20 | wafarīqun | and a party |
| 21 | fī | in |
| 22 | l-saʿīri | the Blazing Fire |