سورة الشورى، الآية ١٠Surah Ash-Shuraa, ayah 10 (42:10)
وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَىۡءٍ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠
The meaning in English
And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allâh (He is the ruling Judge). (And say O Muhammad صلى الله عليه و سلم to these polytheists:) Such is Allâh, my Lord in Whom I put my trust, and to Him I turn (in all of my affairs and) in repentance.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما اختلفتم فيه- أيها الناس- من شيء من أمور دينكم، فالحكم فيه مردُّه إلى الله في كتابه وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. ذلكم الله ربي وربكم، عليه وحده توكلت في أموري، وإليه أرجع في جميع شؤوني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And whatever |
| 2 | ikh'talaftum | you differ |
| 3 | fīhi | in it |
| 4 | min | of |
| 5 | shayin | a thing |
| 6 | faḥuk'muhu | then its ruling |
| 7 | ilā | (is) to |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | dhālikumu | That |
| 10 | l-lahu | (is) Allah |
| 11 | rabbī | my Lord |
| 12 | ʿalayhi | upon Him |
| 13 | tawakkaltu | I put my trust |
| 14 | wa-ilayhi | and to Him |
| 15 | unību | I turn |