سورة الشورى، الآية ١١Surah Ash-Shuraa, ayah 11 (42:11)
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجًا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَىۡءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١
The meaning in English
The Creator of the heavens and the earth. He has made for you mates from yourselves, and for the cattle (also) mates. By this means He creates you (in the wombs). There is nothing like Him; and He is the All-Hearer, the All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله سبحانه وتعالى هو خالق السماوات والأرض ومبدعهما بقدرته ومشيئته وحكمته، جعل لكم من أنفسكم أزواجًا؛ لتسكنوا إليها، وجعل لكم من الأنعام أزواجًا ذكورًا وإناثًا، يكثركم بسببه بالتوالد، ليس يشبهه تعالى ولا يماثله شيء من مخلوقاته، لا في ذاته ولا في أسمائه ولا في صفاته ولا في أفعاله؛ لأن أسماءه كلَّها حسنى، وصفاتِه صفات كمال وعظمة، وأفعالَه تعالى أوجد بها المخلوقات العظيمة من غير مشارك، وهو السميع البصير، لا يخفى عليه مِن أعمال خلقه وأقوالهم شيء، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fāṭiru | (The) Creator |
| 2 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 3 | wal-arḍi | and the earth |
| 4 | jaʿala | He made |
| 5 | lakum | for you |
| 6 | min | from |
| 7 | anfusikum | yourselves |
| 8 | azwājan | mates |
| 9 | wamina | and among |
| 10 | l-anʿāmi | the cattle |
| 11 | azwājan | mates |
| 12 | yadhra-ukum | He multiplies you |
| 13 | fīhi | thereby |
| 14 | laysa | (There) is not |
| 15 | kamith'lihi | like Him |
| 16 | shayon | anything |
| 17 | wahuwa | and He |
| 18 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 19 | l-baṣīru | the All-Seer |