سورة الشورى، الآية ٥١Surah Ash-Shuraa, ayah 51 (42:51)
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ٥١
The meaning in English
It is not given to any human being that Allâh should speak to him unless (it be) by Revelation, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave. Verily, He is Most High, Most Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما ينبغي لبشر من بني آدم أن يكلمه الله إلا وحيًا يوحيه الله إليه، أو يكلمه من وراء حجاب، كما كلَّم سبحانه موسى عليه السلام، أو يرسل رسولا كما ينزل جبريل عليه السلام إلى المرسل إليه، فيوحي بإذن ربه لا بمجرد هواه ما يشاء الله إيحاءه، إنه تعالى عليٌّ بذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، قد قهر كل شيء ودانت له المخلوقات، حكيم في تدبير أمور خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله وعظيم سلطانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | libasharin | for any human |
| 4 | an | that |
| 5 | yukallimahu | Allah should speak to him |
| 6 | l-lahu | Allah should speak to him |
| 7 | illā | except |
| 8 | waḥyan | (by) revelation |
| 9 | aw | or |
| 10 | min | from |
| 11 | warāi | behind |
| 12 | ḥijābin | a veil |
| 13 | aw | or |
| 14 | yur'sila | (by) sending |
| 15 | rasūlan | a messenger |
| 16 | fayūḥiya | then he reveals |
| 17 | bi-idh'nihi | by His permission |
| 18 | mā | what |
| 19 | yashāu | He wills |
| 20 | innahu | Indeed, He |
| 21 | ʿaliyyun | (is) Most High |
| 22 | ḥakīmun | Most Wise |