سورة الشورى، الآية ٥٢Surah Ash-Shuraa, ayah 52 (42:52)

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحًا مِّنۡ أَمۡرِنَا مَا كُنتَ تَدۡرِى مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورًا نَّهۡدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهۡدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٥٢

الصفحة ٤٨٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 489 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And thus We have sent to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) Ruh (a Revelation, and a Mercy) of Our Command. You knew not what is the Book, nor what is Faith? But We have made it (this Qur’ân) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. And verily, you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allâh’s Religion of Islâmic Monotheism).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وكما أوحينا إلى الأنبياء من قبلك -أيها النبي- أوحينا إليك قرآنًا من عندنا، ما كنت تدري قبله ما الكتب السابقة ولا الإيمان ولا الشرائع الإلهية؟ ولكن جعلنا القرآن ضياء للناس نهدي به مَن نشاء مِن عبادنا إلى الصراط المستقيم. وإنك -أيها الرسول- لَتَدُلُّ وَتُرْشِدُ بإذن الله إلى صراط مستقيم- وهو الإسلام- صراط الله الذي له ملك جميع ما في السموات وما في الأرض، لا شريك له في ذلك. ألا إلى الله- أيها الناس- ترجع جميع أموركم من الخير والشر، فيجازي كلا بعمله: إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	wakadhālika	And thus
2	awḥaynā	We have revealed
3	ilayka	to you
4	rūḥan	an inspiration
5	min	by
6	amrinā	Our Command
7	mā	Not
8	kunta	(did) you
9	tadrī	know
10	mā	what
11	l-kitābu	the Book (is)
12	walā	and not
13	l-īmānu	the faith
14	walākin	But
15	jaʿalnāhu	We have made it
16	nūran	a light
17	nahdī	We guide
18	bihi	with it
19	man	whom
20	nashāu	We will
21	min	of
22	ʿibādinā	Our slaves
23	wa-innaka	And indeed, you
24	latahdī	surely guide
25	ilā	to
26	ṣirāṭin	(the) Path
27	mus'taqīmin	Straight