سورة الشورى، الآية ٥٠Surah Ash-Shuraa, ayah 50 (42:50)
أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ٥٠
The meaning in English
Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لله سبحانه وتعالى ملك السموات والأرض وما فيهما، يخلق ما يشاء من الخلق، يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن، ويهب لمن يشاء الذكور لا إناث معهم، ويعطي سبحانه وتعالى لمن يشاء من الناس الذكر والأنثى، ويجعل مَن يشاء عقيمًا لا يولد له، إنه عليم بما يَخْلُق، قدير على خَلْق ما يشاء، لا يعجزه شيء أراد خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | aw | Or |
| 2 | yuzawwijuhum | He grants them |
| 3 | dhuk'rānan | males |
| 4 | wa-ināthan | and females |
| 5 | wayajʿalu | and He makes |
| 6 | man | whom |
| 7 | yashāu | He wills |
| 8 | ʿaqīman | barren |
| 9 | innahu | Indeed, He |
| 10 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 11 | qadīrun | All-Powerful |