سورة الشورى، الآية ٤٥Surah Ash-Shuraa, ayah 45 (42:45)
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ ٤٥
The meaning in English
And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace, (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, the Zâlimûn [i.e. Al-Kâfirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness and in His Messenger صلى الله عليه و سلم, polytheists, wrong-doers)] will be in a lasting torment. (Tafsir At-Tabari).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وترى -أيها الرسول- هؤلاء الظالمين يُعْرَضون على النار خاضعين متذللين ينظرون إلى النار مِن طرْف ذليل ضعيف من الخوف والهوان. وقال الذين آمنوا بالله ورسوله في الجنة، لما عاينوا ما حلَّ بالكفار من خسران: إن الخاسرين حقًا هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة بدخول النار. ألا إن الظالمين- يوم القيامة- في عذاب دائم، لا ينقطع عنهم، ولا يزول
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watarāhum | And you will see them |
| 2 | yuʿ'raḍūna | being exposed |
| 3 | ʿalayhā | to it |
| 4 | khāshiʿīna | humbled |
| 5 | mina | by |
| 6 | l-dhuli | disgrace |
| 7 | yanẓurūna | looking |
| 8 | min | with |
| 9 | ṭarfin | a glance |
| 10 | khafiyyin | stealthy |
| 11 | waqāla | And will say |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | āmanū | believed |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-khāsirīna | the losers |
| 16 | alladhīna | (are) those who |
| 17 | khasirū | lost |
| 18 | anfusahum | themselves |
| 19 | wa-ahlīhim | and their families |
| 20 | yawma | (on the) Day |
| 21 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 22 | alā | Unquestionably |
| 23 | inna | Indeed |
| 24 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 25 | fī | (are) in |
| 26 | ʿadhābin | a punishment |
| 27 | muqīmin | lasting |