سورة الشورى، الآية ٤٤Surah Ash-Shuraa, ayah 44 (42:44)
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعۡدِهِۦ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ٤٤
The meaning in English
And whomsoever Allâh sends astray, for him there is no Walî (protector, helper, guardian) after Him. And you will see the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, oppressors): when they behold the torment, they will say: "Is there any way of return (to the world)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يضلله الله عن الرشاد بسبب ظلمه فليس له من ناصر يهديه سبيل الرشاد. وترى -أيها الرسول- الكافرين بالله يوم القيامة - حين رأوا العذاب- يقولون لربهم: هل لنا من سبيل إلى الرجوع إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ فلا يجابون إلى ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yuḍ'lili | Allah lets go astray |
| 3 | l-lahu | Allah lets go astray |
| 4 | famā | then not |
| 5 | lahu | for him |
| 6 | min | any |
| 7 | waliyyin | protector |
| 8 | min | after Him |
| 9 | baʿdihi | after Him |
| 10 | watarā | And you will see |
| 11 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 12 | lammā | when |
| 13 | ra-awū | they see |
| 14 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 15 | yaqūlūna | saying |
| 16 | hal | Is |
| 17 | ilā | (there) for |
| 18 | maraddin | return |
| 19 | min | any |
| 20 | sabīlin | way |