سورة الشورى، الآية ٤٦Surah Ash-Shuraa, ayah 46 (42:46)
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦
The meaning in English
And they will have no Auliyâ’ (protectors, helpers, guardians, lords) to help them other than Allâh. And he whom Allâh sends astray, for him there is no way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله. ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا، وإلى الجنة في الآخرة؛ لأنه قد سدَّت عليه طرق النجاة، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | will be |
| 3 | lahum | for them |
| 4 | min | any |
| 5 | awliyāa | protector |
| 6 | yanṣurūnahum | (who) will help them |
| 7 | min | besides |
| 8 | dūni | besides |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | waman | And whom |
| 11 | yuḍ'lili | Allah lets go astray |
| 12 | l-lahu | Allah lets go astray |
| 13 | famā | then not |
| 14 | lahu | for him |
| 15 | min | any |
| 16 | sabīlin | way |