سورة الشورى، الآية ٤٠Surah Ash-Shuraa, ayah 40 (42:40)
وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثۡلُهَا فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠
The meaning in English
The recompense for an evil is an evil like thereof; but whoever forgives and makes reconciliation, his reward is with Allâh. Verily, He likes not the Zâlimûn (oppressors, polytheists, and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة، فمن عفا عن المسيء، وترك عقابه، وأصلح الودَّ بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله، فأَجْرُ عفوه ذلك على الله. إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس، ويسيئون إليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajazāu | (The) recompense |
| 2 | sayyi-atin | (of) an evil |
| 3 | sayyi-atun | (is) an evil |
| 4 | mith'luhā | like it |
| 5 | faman | But whoever |
| 6 | ʿafā | pardons |
| 7 | wa-aṣlaḥa | and makes reconciliation |
| 8 | fa-ajruhu | then his reward |
| 9 | ʿalā | (is) on |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | innahu | Indeed, He |
| 12 | lā | (does) not |
| 13 | yuḥibbu | like |
| 14 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |