سورة الشورى، الآية ٣٦Surah Ash-Shuraa, ayah 36 (42:36)
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىۡءٍ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦
The meaning in English
So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life, but that which is with Allâh (Paradise) is better and more lasting for those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and put their trust in their Lord (concerning all of their affairs).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فما أوتيتم- أيها الناس- من شيء من المال أو البنين وغير ذلك فهو متاع لكم في الحياة الدنيا، سُرعان ما يزول، وما عند الله تعالى من نعيم الجنة المقيم خير وأبقى للذين آمنوا بالله ورسله، وعلى ربهم يتوكلون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famā | So whatever |
| 2 | ūtītum | you are given |
| 3 | min | of |
| 4 | shayin | a thing |
| 5 | famatāʿu | (is) but a passing enjoyment |
| 6 | l-ḥayati | (for) the life |
| 7 | l-dun'yā | (of) the world |
| 8 | wamā | But what |
| 9 | ʿinda | (is) with |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | khayrun | (is) better |
| 12 | wa-abqā | and more lasting |
| 13 | lilladhīna | for those who |
| 14 | āmanū | believe |
| 15 | waʿalā | and upon |
| 16 | rabbihim | their Lord |
| 17 | yatawakkalūna | put (their) trust |