سورة الشورى، الآية ٢٧Surah Ash-Shuraa, ayah 27 (42:27)
وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ٢٧
The meaning in English
And if Allâh were to enlarge the provision for His slaves, they would surely rebel in the earth, but He sends down by measure as He wills. Verily! He is, in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو بسط الله الرزق لعباده فوسَّعه عليهم، لبغوا في الأرض أشَرًا وبطرًا، ولطغى بعضهم على بعض، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم. إنه بعباده خبير بما يصلحهم، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | basaṭa | Allah extends |
| 3 | l-lahu | Allah extends |
| 4 | l-riz'qa | the provision |
| 5 | liʿibādihi | for His slaves |
| 6 | labaghaw | surely they would rebel |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | walākin | but |
| 10 | yunazzilu | He sends down |
| 11 | biqadarin | in (due) measure |
| 12 | mā | what |
| 13 | yashāu | He wills |
| 14 | innahu | Indeed, He |
| 15 | biʿibādihi | of His slaves |
| 16 | khabīrun | (is) All-Aware |
| 17 | baṣīrun | All-Seer |