سورة الشورى، الآية ١٨Surah Ash-Shuraa, ayah 18 (42:18)
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ١٨
The meaning in English
Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يستعجل بمجيء الساعة الذين لا يؤمنون بها؛ تهكمًا واستهزاءً، والذين آمنوا بها خائفون من قيامها، ويعلمون أنها الحق الذي لا شك فيه. ألا إن الذين يخاصمون في قيام الساعة لفي ضلال بعيد عن الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yastaʿjilu | Seek to hasten |
| 2 | bihā | [of] it |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | lā | (do) not |
| 5 | yu'minūna | believe |
| 6 | bihā | in it |
| 7 | wa-alladhīna | and those who |
| 8 | āmanū | believe |
| 9 | mush'fiqūna | (are) fearful |
| 10 | min'hā | of it |
| 11 | wayaʿlamūna | and know |
| 12 | annahā | that it |
| 13 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 14 | alā | Unquestionably |
| 15 | inna | indeed |
| 16 | alladhīna | those who |
| 17 | yumārūna | dispute |
| 18 | fī | concerning |
| 19 | l-sāʿati | the Hour |
| 20 | lafī | (are) certainly in |
| 21 | ḍalālin | error |
| 22 | baʿīdin | far |