سورة الشورى، الآية ١٦Surah Ash-Shuraa, ayah 16 (42:16)
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٌ وَلَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدٌ ١٦
The meaning in English
And those who dispute concerning Allâh (His religion of Islâmic Monotheism with which Muhammad صلى الله عليه و سلم has been sent), after it has been accepted (by the people), of no use is their dispute before their Lord and on them is wrath, and for them will be a severe torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين يجادلون في دين الله الذي أرسلتُ به محمدًا صلى الله عليه وسلم، مِن بعد ما استجاب الناس له وأسلموا، حجتهم ومجادلتهم باطلة ذاهبة عند ربهم، وعليهم من الله غضب في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد، وهو النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | yuḥājjūna | argue |
| 3 | fī | concerning |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | min | after |
| 6 | baʿdi | after |
| 7 | mā | [what] |
| 8 | us'tujība | response has been made to Him |
| 9 | lahu | response has been made to Him |
| 10 | ḥujjatuhum | their argument |
| 11 | dāḥiḍatun | (is) invalid |
| 12 | ʿinda | with |
| 13 | rabbihim | their Lord |
| 14 | waʿalayhim | and upon them |
| 15 | ghaḍabun | (is) wrath |
| 16 | walahum | and for them |
| 17 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 18 | shadīdun | severe |