سورة الشورى، الآية ١٥Surah Ash-Shuraa, ayah 15 (42:15)
فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥
The meaning in English
So unto this (religion of Islâm alone and this Qur’ân) then invite (people) (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and stand firm [on Islâmic Monotheism by performing all that is ordained by Allâh (good deeds), and by abstaining from all that is forbidden by Allâh (sins and evil deeds)], as you are commanded, and follow not their desires but say: "I believe in whatsoever Allâh has sent down of the Book [all the holy Books, - this Qur’ân and the Books of the old from the Taurât (Torah), or the Injeel (Gospel) or the Pages of Ibrâhîm (Abraham)] and I am commanded to do justice among you. Allâh is our Lord and your Lord. For us our deeds and for you your deeds. There is no dispute between us and you. Allâh will assemble us (all), and to Him is the final return."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإلى ذلك الدين القيِّم الذي شرعه الله للأنبياء ووصَّاهم به، فادع -أيها الرسول- عباد الله، واستقم كما أمرك الله، ولا تتبع أهواء الذين شكُّوا في الحق وانحرفوا عن الدين، وقل: صدَّقت بجميع الكتب المنزلة من السماء على الأنبياء، وأمرني ربي أن أعدل بينكم في الحكم، الله ربنا وربكم، لنا ثواب أعمالنا الصالحة، ولكم جزاء أعمالكم السيئة، لا خصومة ولا جدال بيننا وبينكم بعدما تبين الحق، الله يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، فيقضي بيننا بالحق فيما اختلفنا فيه، وإليه المرجع والمآب، فيجازي كلا بما يستحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falidhālika | So to that |
| 2 | fa-ud'ʿu | then invite |
| 3 | wa-is'taqim | and stand firm |
| 4 | kamā | as |
| 5 | umir'ta | you are commanded |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | tattabiʿ | follow |
| 8 | ahwāahum | their desires |
| 9 | waqul | but say |
| 10 | āmantu | I believe |
| 11 | bimā | in what |
| 12 | anzala | Allah has sent down |
| 13 | l-lahu | Allah has sent down |
| 14 | min | of |
| 15 | kitābin | (the) Book |
| 16 | wa-umir'tu | and I am commanded |
| 17 | li-aʿdila | that I do justice |
| 18 | baynakumu | between you |
| 19 | l-lahu | Allah |
| 20 | rabbunā | (is) our Lord |
| 21 | warabbukum | and your Lord |
| 22 | lanā | For us |
| 23 | aʿmālunā | our deeds |
| 24 | walakum | and for you |
| 25 | aʿmālukum | your deeds |
| 26 | lā | (There is) no |
| 27 | ḥujjata | argument |
| 28 | baynanā | between us |
| 29 | wabaynakumu | and between you |
| 30 | l-lahu | Allah |
| 31 | yajmaʿu | will assemble |
| 32 | baynanā | [between] us |
| 33 | wa-ilayhi | and to Him |
| 34 | l-maṣīru | (is) the final return |