سورة فصلت، الآية ٥٣Surah Fussilat, ayah 53 (41:53)
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلۡـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيدٌ ٥٣
The meaning in English
We will show them Our Signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this (the Qur’ân) is the truth. Is it not sufficient in regard to your Lord that He is a Witness over all things?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سَنُري هؤلاء المكذبين آياتنا من الفتوحات وظهور الإسلام على الأقاليم وسائر الأديان، وفي أقطار السماوات والأرض، وما يحدثه الله فيهما من الحوادث العظيمة، وفي أنفسهم وما اشتملت عليه من بديع آيات الله وعجائب صنعه، حتى يتبين لهم من تلك الآيات بيان لا يقبل الشك أن القرآن الكريم هو الحق الموحَى به من رب العالمين. أولم يكفهم دليلا على أن القرآن حق، ومَن جاء به صادق، شهادة الله تعالى؟ فإنه قد شهد له بالتصديق، وهو على كل شيء شهيد، ولا شيء أكبر شهادة من شهادته سبحانه وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sanurīhim | Soon We will show them |
| 2 | āyātinā | Our Signs |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-āfāqi | the horizons |
| 5 | wafī | and in |
| 6 | anfusihim | themselves |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | yatabayyana | becomes clear |
| 9 | lahum | to them |
| 10 | annahu | that it |
| 11 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 12 | awalam | Is (it) not |
| 13 | yakfi | sufficient |
| 14 | birabbika | concerning your Lord |
| 15 | annahu | that He |
| 16 | ʿalā | (is) over |
| 17 | kulli | all |
| 18 | shayin | things |
| 19 | shahīdun | a Witness |