سورة فصلت، الآية ٥٢Surah Fussilat, ayah 52 (41:52)
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ٥٢
The meaning in English
Say: "Tell me, if it (the Qur’ân) is from Allâh, and you disbelieve in it? Who is more astray than one who is in opposition far away (from Allâh’s Right Path and His obedience).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذَّبتم به، لا أحد أضل منكم؛ لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | You see |
| 3 | in | if |
| 4 | kāna | it is |
| 5 | min | from |
| 6 | ʿindi | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | thumma | then |
| 9 | kafartum | you disbelieve |
| 10 | bihi | in it |
| 11 | man | who |
| 12 | aḍallu | (is) more astray |
| 13 | mimman | than (one) who |
| 14 | huwa | he |
| 15 | fī | (is) in |
| 16 | shiqāqin | opposition |
| 17 | baʿīdin | far |