سورة فصلت، الآية ٥١Surah Fussilat, ayah 51 (41:51)
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ ٥١
The meaning in English
And when We show favour to man, he withdraws and turns away; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترفَّع عن الانقياد إلى الحق، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضرَّه، فهو يعرف ربه في الشدة، ولا يعرفه في الرخاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | anʿamnā | We bestow favor |
| 3 | ʿalā | upon |
| 4 | l-insāni | man |
| 5 | aʿraḍa | he turns away |
| 6 | wanaā | and distances himself |
| 7 | bijānibihi | and distances himself |
| 8 | wa-idhā | but when |
| 9 | massahu | touches him |
| 10 | l-sharu | the evil |
| 11 | fadhū | then (he is) full |
| 12 | duʿāin | (of) supplication |
| 13 | ʿarīḍin | lengthy |