سورة فصلت، الآية ٥٠Surah Fussilat, ayah 50 (41:50)
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٍ ٥٠
The meaning in English
And truly, if We give him a taste of mercy from Us, after some adversity (severe poverty or disease, etc.) has touched him, he is sure to say: "This is due to my (merit); I think not that the Hour will be established. But if I am brought back to my Lord, surely, there will be for me the best (wealth) with Him. Then, We verily, will show to the disbelievers what they have done, and We shall make them taste a severe torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن أذقنا الإنسان نعمة منا من بعد شدة وبلاء لم يشكر الله تعالى، بل يطغى ويقول: أتاني هذا؛ لأني مستحق له، وما أعتقد أن الساعة آتية، وذلك إنكار منه للبعث، وعلى تقدير إتيان الساعة وأني سأرجع إلى ربي، فإن لي عنده الجنة، فلنخبرن الذين كفروا يوم القيامة بما عملوا من سيئات، ولنذيقنهم من العذاب الشديد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And verily, if |
| 2 | adhaqnāhu | We let him taste |
| 3 | raḥmatan | mercy |
| 4 | minnā | from Us |
| 5 | min | after |
| 6 | baʿdi | after |
| 7 | ḍarrāa | an adversity |
| 8 | massathu | (has) touched him |
| 9 | layaqūlanna | he will surely say |
| 10 | hādhā | This (is) |
| 11 | lī | (due) to me |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | aẓunnu | I think |
| 14 | l-sāʿata | the Hour |
| 15 | qāimatan | (will be) established |
| 16 | wala-in | and if |
| 17 | rujiʿ'tu | I am returned |
| 18 | ilā | to |
| 19 | rabbī | my Lord |
| 20 | inna | indeed |
| 21 | lī | for me |
| 22 | ʿindahu | with Him |
| 23 | lalḥus'nā | (will be) the best |
| 24 | falanunabbi-anna | But We will surely inform |
| 25 | alladhīna | those who |
| 26 | kafarū | disbelieved |
| 27 | bimā | about what |
| 28 | ʿamilū | they did |
| 29 | walanudhīqannahum | and We will surely make them taste |
| 30 | min | of |
| 31 | ʿadhābin | a punishment |
| 32 | ghalīẓin | severe |