سورة فصلت، الآية ٤٧Surah Fussilat, ayah 47 (41:47)
إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ ٤٧
The meaning in English
To Him (Alone) is referred the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive nor brings forth (young), except by His Knowledge. And on the Day when He will call unto them (polytheists) (saying): "Where are My (so-called) partners (whom you did invent)?" They will say: "We inform You that none of us bears witness to it (that they are Your partners)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلى الله تعالى وحده لا شريك له يُرْجَع علم الساعة، فإنه لا يعلم أحد متى قيامها غيره، وما تخرج من ثمرات من أوعيتها، وما تحمل مِن أنثى ولا تضع حَمْلها إلا بعلم من الله، لا يخفى عليه شيء من ذلك. ويوم ينادي الله تعالى المشركين يوم القيامة توبيخًا لهم وإظهارًا لكذبهم: أين شركائي الذين كنتم تشركونهم في عبادتي؟ قالوا: أعلمناك الآن ما منا من أحد يشهد اليوم أن معك شريكًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ilayhi | To Him |
| 2 | yuraddu | is referred |
| 3 | ʿil'mu | (the) knowledge |
| 4 | l-sāʿati | (of) the Hour |
| 5 | wamā | And not |
| 6 | takhruju | comes out |
| 7 | min | any |
| 8 | thamarātin | fruits |
| 9 | min | from |
| 10 | akmāmihā | their coverings |
| 11 | wamā | and not |
| 12 | taḥmilu | bears |
| 13 | min | any |
| 14 | unthā | female |
| 15 | walā | and not |
| 16 | taḍaʿu | gives birth |
| 17 | illā | except |
| 18 | biʿil'mihi | with His knowledge |
| 19 | wayawma | And (the) Day |
| 20 | yunādīhim | He will call them |
| 21 | ayna | Where (are) |
| 22 | shurakāī | My partners |
| 23 | qālū | They will say |
| 24 | ādhannāka | We announce (to) You |
| 25 | mā | not |
| 26 | minnā | among us |
| 27 | min | any |
| 28 | shahīdin | witness |