سورة فصلت، الآية ٣٧Surah Fussilat, ayah 37 (41:37)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ٣٧
The meaning in English
And from among His Signs are the night and the day, and the sun and the moon. Prostrate yourselves not to the sun nor to the moon, but prostrate yourselves to Allâh Who created them, if you (really) worship Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومِن حجج الله على خلقه، ودلائله على وحدانيته وكمال قدرته اختلاف الليل والنهار، وتعاقبهما، واختلاف الشمس والقمر وتعاقبهما، كل ذلك تحت تسخيره وقهره. لا تسجدوا للشمس ولا للقمر- فإنهما مدَبَّران مخلوقان- واسجدوا لله الذي خلقهن، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin | And of |
| 2 | āyātihi | His Signs |
| 3 | al-laylu | (are) the night |
| 4 | wal-nahāru | and the day |
| 5 | wal-shamsu | and the sun |
| 6 | wal-qamaru | and the moon |
| 7 | lā | (Do) not |
| 8 | tasjudū | prostrate |
| 9 | lilshamsi | to the sun |
| 10 | walā | and not |
| 11 | lil'qamari | to the moon |
| 12 | wa-us'judū | but prostrate |
| 13 | lillahi | to Allah |
| 14 | alladhī | the One Who |
| 15 | khalaqahunna | created them |
| 16 | in | if |
| 17 | kuntum | you |
| 18 | iyyāhu | Him alone |
| 19 | taʿbudūna | worship |