سورة فصلت، الآية ٣٠Surah Fussilat, ayah 30 (41:30)
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠
The meaning in English
Verily, those who say: "Our Lord is Allâh (Alone)," and then they stand firm, on them the angels will descend (at the time of their death) (saying): "Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له، ثم استقاموا على شريعته، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم: لا تخافوا من الموت وما بعده، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | qālū | say |
| 4 | rabbunā | Our Lord |
| 5 | l-lahu | (is) Allah |
| 6 | thumma | then |
| 7 | is'taqāmū | stand firm |
| 8 | tatanazzalu | will descend |
| 9 | ʿalayhimu | on them |
| 10 | l-malāikatu | the Angels |
| 11 | allā | (Do) not |
| 12 | takhāfū | fear |
| 13 | walā | and (do) not |
| 14 | taḥzanū | grieve |
| 15 | wa-abshirū | but receive the glad tidings |
| 16 | bil-janati | of Paradise |
| 17 | allatī | which |
| 18 | kuntum | you were |
| 19 | tūʿadūna | promised |