سورة فصلت، الآية ٣١Surah Fussilat, ayah 31 (41:31)
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِىٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١
The meaning in English
"We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | naḥnu | We |
| 2 | awliyāukum | (are) your protectors |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-ḥayati | the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | wafī | and in |
| 7 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 8 | walakum | And for you |
| 9 | fīhā | therein |
| 10 | mā | whatever |
| 11 | tashtahī | desire |
| 12 | anfusukum | your souls |
| 13 | walakum | and for you |
| 14 | fīhā | therein |
| 15 | mā | what |
| 16 | taddaʿūna | you ask |