سورة فصلت، الآية ١٦Surah Fussilat, ayah 16 (41:16)
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا صَرۡصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡىِ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَخۡزَىٰ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦
The meaning in English
So We sent upon them a furious wind in days of evil omen (for them) that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life. But surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرودة عالية الصوت في أيام مشؤومات عليهم؛ لنذيقهم عذاب الذل والهوان في الحياة الدنيا، ولَعذاب الآخرة أشد ذلا وهوانًا، وهم لا يُنْصَرون بمنع العذاب عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-arsalnā | So We sent |
| 2 | ʿalayhim | upon them |
| 3 | rīḥan | a wind |
| 4 | ṣarṣaran | furious |
| 5 | fī | in |
| 6 | ayyāmin | (the) days |
| 7 | naḥisātin | (of) misfortune |
| 8 | linudhīqahum | that We may make them taste |
| 9 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 10 | l-khiz'yi | (of) disgrace |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-ḥayati | the life |
| 13 | l-dun'yā | (of) the world |
| 14 | walaʿadhābu | And surely, (the) punishment |
| 15 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 16 | akhzā | (is) more disgracing |
| 17 | wahum | and they |
| 18 | lā | will not be helped |
| 19 | yunṣarūna | will not be helped |